如何应对大学英语四、六级“变身”

　　(3)单句汉译英“换装”为段落汉译英

　　翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。

　　文都名师点评：

　　这是这次改革最难的一种题目。可以确定，如果不降低评分标准，这个项目将成为全国考生丢分的黑洞。我们来看看样卷中的原文节选：

　　四级：人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

　　六级：各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

　　从题目看，翻译难度虽然和考研翻译及专八翻译不是一个量级，但是对基本从来不练习翻译的考生来说，词汇和短语其实只是第一道障碍，例如：“喜庆的气氛”、“进行大扫除”，更多的障碍在于：遣词造句。以“增加喜庆的气氛”为例，“增加”一词，考生基本反应都是increase, 而标准答案是：To enhance the joyous atmosphere.

　　文都名师应对策略指点：

　　1、 由样题可以看出，翻译题越来越重视中国的历史、文化，也就是越来越接地气。所以，建议考生有意识的积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。

　　2、关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸。例如中国日报及其网站。这份报纸的大部分内容确实超越了考生的实力，但是一些涉及到日常社会生活的词语，却是大家可以学习的。大家每天看看网站中头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。推荐一个中国日报网站下面的一个小栏目：language tips，有大量简单实用的双语文章。

　　3、考生需要购进一些难度不大的翻译书籍，注意中英文的一些切换规则。

　　4、文都四、六级命题研究中心也将增加针对此题型的图书，希望帮助广大考生顺利通过四、六级考试，建议考生密切关注。

　　最后，小编告诉大家一个好消息：面对改革不用慌，文都名师来帮忙。文都教育和文都四、六级命题研究中心始终是广大考生通过四、六级的坚强后盾，文都名师会指导大家如何在变中求胜，祝大家备考顺利!